Eduardo Jáudenes de Salazar (CEO de LIBRODEI)
Jaffé fue la ganadora del premio de poesía en su XXV edición por una obra que el jurado calificó de «un gran potencial intelectual y filosófico».
Lo animal si poema es para Verónica Jaffé «un intento de articular preguntas sobre la condición humana que múltiples autores me han sugerido. Hoy en día se habla tanto de la inteligencia artificial. Creo que por los caminos de un poema se llega, a veces, a claros del bosque más urgentes, los de la inteligencia emocional».
El premio, convocado por Casa de América con la aspiración de estimular la escritura poética en el ámbito americano, está dotado con 5.000€ e incluye la publicación de la obra por la Editorial Visor Libros.
LO ANIMAL SI POEMA un libro de adquisición obligada para todos los amantes de la poesía.
Magníficamente ideado, documentado y escrito por Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016), De la metáfora, fluida (2019), Fugaz lagartija (2024). Con el libro lo animal si poema ganó el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana. Como artista plástica «traduce» poemas en imágenes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid. «Este libro inteligente, poéticamente tan lúcido, se la juega en el territorio inexplorado de la verdad silente y silenciada que somos, esa parte del animal que nos habita, porque implica decantarse por un mundo mudo definitivamente, mudo de todo, incluso de la gran misión significante que se le supone a la poesía.
Verónica Jaffé Carbonell escribe poesía, no para que le quieran, sino para hablar después de la muerte.
Una impecable edición de VISOR
Uno de esos libros que no puede faltar en ninguna biblioteca de poesía que se precie.
La poesía, candil iluminador de la felicidad y quintaesecncia de la emoción, existe en nosotros desde antes de nacer, se encuentra en ese silencio seco e ingrávido, protector, acogedor y placentero del claustro materno.
El reto es la felicidad. Estamos vivos para ello. Celebrémoslo leyendo esta obra.
Un universo de palabras y flores unidas por medio de letras y pétalos desde lo más profundo de sus raíces, que son las nuestras.
Florescencias acaso inesperadas e intencionadas, que brotan para mostrar la belleza de lo invisible…
Una verdadera obra maestra.
POEMAS
JAFFE, VERONICA
Editorial:
VISOR
Fecha de edición:
2026-02-01
Materia
Poesia
ISBN:
979-13-87-74598-1
Páginas:
86
Encuadernación:
Rústica
Colección:
VISOR DE POESIA
Mas reportajes, criticas y reseñas en
ARCHYSIBARITA
