{"id":14277,"date":"2026-02-25T10:28:59","date_gmt":"2026-02-25T10:28:59","guid":{"rendered":"https:\/\/alianzahispanica.es\/?page_id=14277"},"modified":"2026-02-25T10:30:05","modified_gmt":"2026-02-25T10:30:05","slug":"14277-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/14277-2\/","title":{"rendered":"Lo animal si poema"},"content":{"rendered":"\n

Eduardo J\u00e1udenes de Salazar (CEO de LIBRODEI)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jaff\u00e9 fue la ganadora del premio de poes\u00eda en su XXV edici\u00f3n por una obra que el jurado calific\u00f3 de \u00abun gran potencial intelectual y filos\u00f3fico\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Lo animal si poema es para Ver\u00f3nica Jaff\u00e9 \u00abun intento de articular preguntas sobre la condici\u00f3n humana que m\u00faltiples autores me han sugerido. Hoy en d\u00eda se habla tanto de la inteligencia artificial. Creo que por los caminos de un poema se llega, a veces, a claros del bosque m\u00e1s urgentes, los de la inteligencia emocional\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

El premio, convocado por Casa de Am\u00e9rica con la aspiraci\u00f3n de estimular la escritura po\u00e9tica en el \u00e1mbito americano, est\u00e1 dotado con 5.000\u20ac e incluye la publicaci\u00f3n de la obra por la Editorial Visor Libros.<\/p>\n\n\n\n

LO ANIMAL SI POEMA un libro de adquisici\u00f3n obligada para todos los amantes de la poes\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Magn\u00edficamente ideado, documentado y escrito por Ver\u00f3nica Jaff\u00e9 Carbonell (Caracas, 1957). Estudi\u00f3 letras en Caracas, y se doctor\u00f3 en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teor\u00eda e historia de la traducci\u00f3n, y los poemarios: El arte de la p\u00e9rdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versi\u00f3n de Ismena (2000), Sobre traducciones (2010), Friedrich H\u00f6lderlin: Cantos hesp\u00e9ricos. Traducci\u00f3n y versiones libres (en lienzos y poemas) de Ver\u00f3nica Jaff\u00e9 (2016), De la met\u00e1fora, fluida (2019), Fugaz lagartija (2024). Con el libro lo animal si poema gan\u00f3 el XXV Premio Casa de Am\u00e9rica de Poes\u00eda Americana. Como artista pl\u00e1stica \u00abtraduce\u00bb poemas en im\u00e1genes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid. \u00abEste libro inteligente, po\u00e9ticamente tan l\u00facido, se la juega en el territorio inexplorado de la verdad silente y silenciada que somos, esa parte del animal que nos habita, porque implica decantarse por un mundo mudo definitivamente, mudo de todo, incluso de la gran misi\u00f3n significante que se le supone a la poes\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Jaff\u00e9 Carbonell escribe poes\u00eda, no para que le quieran, sino para hablar despu\u00e9s de la muerte.<\/p>\n\n\n\n

Una impecable edici\u00f3n de VISOR<\/p>\n\n\n\n

Uno de esos libros que no puede faltar en ninguna biblioteca de poes\u00eda que se precie.<\/p>\n\n\n\n

La poes\u00eda, candil iluminador de la felicidad y quintaesecncia de la emoci\u00f3n, existe en nosotros desde antes de nacer, se encuentra en ese silencio seco e ingr\u00e1vido, protector, acogedor y placentero del claustro materno.<\/p>\n\n\n\n

El reto es la felicidad. Estamos vivos para ello. Celebr\u00e9moslo leyendo esta obra.<\/p>\n\n\n\n

Un universo de palabras y flores unidas por medio de letras y p\u00e9talos desde lo m\u00e1s profundo de sus ra\u00edces, que son las nuestras.<\/p>\n\n\n\n

Florescencias acaso inesperadas e intencionadas, que brotan para mostrar la belleza de lo invisible\u2026<\/p>\n\n\n\n

Una verdadera obra maestra.<\/p>\n\n\n\n

POEMAS<\/p>\n\n\n\n

JAFFE, VERONICA<\/p>\n\n\n\n

Editorial:<\/p>\n\n\n\n

VISOR<\/p>\n\n\n\n

Fecha de edici\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

2026-02-01<\/p>\n\n\n\n

Materia<\/p>\n\n\n\n

Poesia<\/p>\n\n\n\n

ISBN:<\/p>\n\n\n\n

979-13-87-74598-1<\/p>\n\n\n\n

P\u00e1ginas:<\/p>\n\n\n\n

86<\/p>\n\n\n\n

Encuadernaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

R\u00fastica<\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

VISOR DE POESIA<\/p>\n\n\n\n

Mas reportajes, criticas y rese\u00f1as en<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"La
TVYCINEWS<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
ARTEDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
ESCENADEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
LIBRODEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
MUSIKDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
SYBARSIDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
ARCHYSIBARITA<\/a><\/code><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
VIAJESNEWS<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
DIARIONEWS<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
CREARTE<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
SALUDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
EXPRESARTE\u2026<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
TECNODEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eduardo J\u00e1udenes de Salazar (CEO de LIBRODEI) Jaff\u00e9 fue la ganadora del premio de poes\u00eda en su XXV edici\u00f3n por una obra que el jurado calific\u00f3 de \u00abun gran potencial intelectual y filos\u00f3fico\u00bb. Lo animal si poema es para Ver\u00f3nica Jaff\u00e9 \u00abun intento de articular preguntas sobre la condici\u00f3n humana que m\u00faltiples autores me han […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14277"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14277"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14279,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14277\/revisions\/14279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}