{"id":10282,"date":"2024-07-23T11:13:29","date_gmt":"2024-07-23T11:13:29","guid":{"rendered":"https:\/\/alianzahispanica.es\/?page_id=10282"},"modified":"2024-07-23T11:13:29","modified_gmt":"2024-07-23T11:13:29","slug":"el-coran","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/el-coran\/","title":{"rendered":"EL CORAN"},"content":{"rendered":"\n

Eduardo J\u00e1udenes de Salazar (CEO de LIBRODEI)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Se trata de una traducci\u00f3n en espa\u00f1ol directamente del \u00e1rabe, y el primer \u201cCor\u00e1n\u201d editado en C\u00f3rdoba en 1000 a\u00f1os, recuperado por Almuzara<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl Cor\u00e1n\u201d, libro de referencia para los musulmanes y una de las joyas de la literatura universal, es el t\u00edtulo de la novedad editorial que acaba de publicar la editorial Almuzara.<\/p>\n\n\n\n

Se trata de una obra traducida al espa\u00f1ol, directamente del \u00e1rabe manteniendo la literalidad y, a la vez, la po\u00e9tica, gracias al colosal trabajo de Antonio de Diego, quien ha logrado con esta obra fundir el mundo tradicional y el contempor\u00e1neo, usando un espa\u00f1ol rico en matices y conectado con la herencia andalus\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Esta nueva edici\u00f3n, la primera editada en la ciudad de C\u00f3rdoba en 1000 a\u00f1os, cuenta con una exhaustiva introducci\u00f3n cr\u00edtica, glosario y un estudio bibliogr\u00e1fico para entender mejor su contenido.<\/p>\n\n\n\n

El texto est\u00e1 traducido de forma rigurosa a la luz de los comentarios cor\u00e1nicos cl\u00e1sicos y transmite fielmente el pensamiento isl\u00e1mico, tratando con el mayor respeto y m\u00e1xima fidelidad el texto original, as\u00ed como su literalidad en todos sus ricos y particulares matices. El traductor se sit\u00faa en la perspectiva arraigada en la tradici\u00f3n \u201cislamicate\u201d, dando un valor central a la po\u00e9tica, que reafirma la herencia isl\u00e1mica hispanohablante, al combinar el espa\u00f1ol contempor\u00e1neo con la incorporaci\u00f3n de terminolog\u00eda \u00e1rabe, legada por los moriscos, dentro de nuestro idioma.<\/p>\n\n\n\n

Tras convertirse al islam en 2012, Antonio de Diego comenz\u00f3 a estudiar el Cor\u00e1n y fruto de sus viajes e investigaciones por todo el mundo isl\u00e1mico ha surgido esta encomiable empresa, que tiene el privilegio de compartir, junto a los indios y moriscos, el poder transmitir este legado a la manera tradicional, es decir directamente del \u00e1rabe al espa\u00f1ol sin pasar por otra lengua intermedia.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEsta edici\u00f3n acerca esta inmortal obra al p\u00fablico hispanohablante contempor\u00e1neo y ofrece la po\u00e9tica, el ritmo y los s\u00edmbolos del Cor\u00e1n original. Una experiencia bella, compleja y desgarradora\u201d, comenta el traductor quien, igualmente, ve necesaria su lectura para comprender el esp\u00edritu de una de las religiones clave en la historia de la humanidad.<\/p>\n\n\n\n

El Cor\u00e1n es el libro sagrado de m\u00e1s de mil quinientos millones de musulmanes y la obra m\u00e1s importante de la literatura \u00e1rabe. Un s\u00edmbolo vivo, universal, que contiene el mensaje revelado al profeta Muhammad para toda la humanidad<\/p>\n\n\n\n

El Cor\u00e1n es un libro de adquisici\u00f3n obligada para todos los amantes del saber<\/p>\n\n\n\n

Muy bien ideado, documentado y escrito por Antonio de Diego Gonz\u00e1lez es Profesor de Historia de la Filosof\u00eda en la Universidad de M\u00e1laga, Doctor en Filosof\u00eda por la Universidad de Sevilla y autor de m\u00e1s de medio centenar de publicaciones acad\u00e9micas. Con Almuzara ha publicado \u201cSufismo Negro\u201d y \u201cPopulismo Isl\u00e1mico\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Impecablemente editado por ALMUZARA<\/p>\n\n\n\n

Mereci\u00f3 la pena, sin lugar a dudas, editar y leer este libro.<\/p>\n\n\n\n

No puede faltar en ninguna biblioteca que se precie.<\/p>\n\n\n\n

Mas reportajes, criticas y rese\u00f1as en<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"La
ARTEDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
ESCENADEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
LIBRODEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
MUSIKDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
SYBARSIDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
ARCHYSIBARITA<\/span><\/a><\/code><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
VIAJESNEWS<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
DIARIONEWS<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
CREARTE<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
SALUDEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
EXPRESARTE\u2026<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"La
TECNODEI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eduardo J\u00e1udenes de Salazar (CEO de LIBRODEI) Se trata de una traducci\u00f3n en espa\u00f1ol directamente del \u00e1rabe, y el primer \u201cCor\u00e1n\u201d editado en C\u00f3rdoba en 1000 a\u00f1os, recuperado por Almuzara \u201cEl Cor\u00e1n\u201d, libro de referencia para los musulmanes y una de las joyas de la literatura universal, es el t\u00edtulo de la novedad editorial que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10282"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10282"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10283,"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10282\/revisions\/10283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alianzahispanica.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}